두 회사는 윈도우® 및 리눅스® 기업 고객들과 개발자 커뮤니티에 시장을 주도하고 있는 IBM® DB2® 데이터베이스 소프트웨어와 볼랜드® 델파이™ 스투디오, 카일릭스™, C++빌더™ 를 제공할 전망이다.

2002년 8월 19일, 캘리포니아 샌프란시스코 - 볼랜드는 오늘 IBM사와 고객들에게 윈도우 및 리눅스 OS를 위한 업계를 주도하는 솔루션을 제공하기 위해 전세계적인 판매 및 마케팅 계약을 맺었다고 발표했다. IBM® DB2® 데이터베이스 소프트웨어와 개발 커뮤니티를 가진 볼랜드® RAD(Rapid Application Development) 기술의 인기를 바탕으로 한 이번 계약으로, 개발자들은 윈도우 및 리눅스를 위한 GUI, 데이터베이스, 웹, 웹 서비스 애플리케이션의 개발을 위한 지원을 받게 될 전망이다.

올 여름 말쯤부터, 이번 계약에 따라 IBM은 볼랜드® 델파이™ 스투디오 아키텍트, 볼랜드® C++빌더™ 엔터프라이즈, 볼랜드® 카일릭스™ 엔터프라이즈 30일 평가판을 IBM DB2 유니버설 디벨로퍼 에디션과 DB2 유니버설 퍼스널 에디션 최신 버전에 번들하게 된다. 반대로 볼랜드는 IBM의 DB2 유니버설 디벨로퍼 에디션을 델파이™ 스투디오 아키텍트, 볼랜드® C++빌더™ 엔터프라이즈, 볼랜드® 카일릭스™ 엔터프라이즈 제품의 최신 버전에 번들하게 된다.

이번 계약의 일부로서, IBM과 볼랜드는 IBM과 볼랜드의 크로스플랫폼 솔루션으로의 마이그레이션에 관심을 가진 개발자들을 지원하기 위한 포털 사이트를 구축할 계획이다. 이 포탈 사이트는 IBM 웹사이트에서 운영될 예정이며, IBM과 볼랜드가 공동으로 마케팅하게 된다.

IBM 데이터 관리 솔루션의 마케팅 담당 부사장인 로렌 플러티는, "볼랜드는 수백만 개발자들을 포함한 고객들에게 모든 주요 플랫폼에 걸쳐 개발자 생산성과 성능을 높여주는 제품들을 공급하는 시장 점유율에서의 리더로서 잘 알려져 있습니다." 라면서, "이번 계약으로 오늘은 볼랜드 개발툴 제품들과 DB2로 마이그레이션하려는 개발자들에게 중요한 날로서 기억될 것입니다." 라고 말했다.

볼랜드의 소프트웨어 제품 담당 선임 부사장인 프랭크 슬럿먼은, "IBM은 34%의 점유율을 차지하고 있는 기업 데이터베이스 기술의 부동의 선두주자입니다." 라면서, "전세계적인 판매 및 마케팅 계약을 맺음으로써, 볼랜드와 IBM은 개발자 커뮤니티에 뛰어난 선택권을 제공함으로써 기업 전반에 걸쳐 개발을 촉진하게 될 것입니다." 라고 말했다.

개발자 커뮤니티에서 다른 선택 방법을 찾고 있는 시점에서, 볼랜드는 RAD 개발툴 시장에서 기업 개발을 위한 더 뛰어난 기술을 제공하고 있다. 또한 IBM은 DB2의 편리한 사용 및 표준 지원, 윈도우/리눅스를 위한 크로스플랫폼 기능등의 주요 기능들을 강화하기 위한 노력을 계속하고 있다.


원문 : http://www.borland.com/news/press_releases/2002/08_19_02_IBM_agreement.html
번역 : 박지훈.임프 / cbuilder@borlandforum.com

참고기사 : http://zdnet.com.com/2100-1104-954322.html
           http://www.linuxworld.com.au/news.php3?nid=1754&tid=2
           http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/1448921
           http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nf/20020820/bs_nf/19084