유니코드를 이용하세요.
유니코드 관련 입출력 함수들이 따로 있으니 작성하는데 큰 무리는 없을듯합니다.(wprintf...)
그리고 한글, 일어 IME도 추가하셔야합니다. (제어판 언어쪽인가? 있을것입니다.)

한글은 질문 부분일 테니 유니코드로 입력된 파일을 읽어들여 적당히 출력해주면 될것입니다.
일본어 IME 상태에서 입력해야 일어가 나올테니 추가해야겠네요.



saltwater 님이 쓰신 글 :
: 콘솔형식으로 간단하게 연습용 프로그램을 만들려고 합니다.
:
: 일본어 단어시험 프로그램 인데요
:
: 텍스트 파일에 [단어(한자), 읽는법(히라가나), 뜻(한글)]이 여러개 저장되어있고
:
: 그 파일을 읽어들인후
:
: 콘솔창에 단어(한자)가 나오면 읽는법을 히라가나로 입력하고 뜻을 한글로 입력하여
:
: 정답인지 아닌지 체크하는 프로그램입니다.
:
: 간단하게 생각했는데 일본어와 한글이 둘다 나오게 하려니어렵네요
:
: 프로그램자체는 간단해서 별어려움이 없을듯 한데 말이죠...
:
: 유니코드를 이용해야하는건가요?
:
:  볼랜드 5.5 버젼에서 작성중인데 어떤식으로 해야할지
:
: 부탁드립니다.